Causality-Aware Data Analysis and Synthesis for Predicting Student Satisfaction