Optimizing photoassociation signals in small magneto-optical traps and evaporative cooling schemes for shallow optical dipole traps