From genes to landscapes: the distribution of western conifers