Implications of macromolecule allocation trade-offs for growth and adaptation