Cohomology and finiteness conditions for generalisations of Koszul algebras