Quadrupole Raman transitions driven by optical vortex beams in ultracold atomic clouds