Exploring individual- and community-level predictors and mediators of suboptimal HIV primary care appointment adherence: the importance of place