RELATIVE AND DYNAMIC ASPECTS OF VARIATION IN RESPONSE TO LEXICAL REPETITION: A CORPUS-BASED CASE STUDY OF THE TRANSLATIONS OF FAULKNER'S THE SOUND AND THE FURY INTO LITHUANIAN, POLISH AND RUSSIAN