Advancing the understanding of mental health-related structural stigma in the healthcare system: development and piloting of a measurement framework in a low-income setting