Using qubits to reveal quantum signatures of an oscillator