Application and Evaluation of a Chemical Modification- and Mass Spectrometry-Based Thermodynamic Assay for the Study of Protein-Ligand Interactions in Complex Mixtures