Metabolic disease and cancer: disentangling true associations from bias