Development of short range sticky site models for molecular dynamics simulation of the thermodynamic, interfacial, and transport properties of associating fluids