Using synthetic biology to understand DNA methylation maintenance in cancer