Mechanotaxis and mechanoresistance in cancer