Comparing methods for visualising genomic loci in live mammalian cells