Controlling Plasmon Coupling in Biomolecule-Linked Nanoparticle Assemblies