Retention of hydrogen isotopes in diamond for applications in fusion energy: A combined computational and experimental study