Evolutionary genomics of the zebra finch Z chromosome inversion polymorphism