Dissecting the mechanisms of translational regulation by neuronal ribosomes