Finite energy global well-posedness of the (3+1)-dimensional Yang-Mills equations using a novel Yang-Mill heat flow gauge