Exploring phenotypic plasticity and gene co-expression networks in the jaw apparatus of speciating cichlid fishes