Data acquisition software development and physics studies for future lepton colliders