Diagnosing Topological Quantum Matter via Entanglement Patterns