Hard and soft coatings on gold nanoparticles at the nano-bio interface