Studying Transverse Momentum Dependent Distributions In Polarized Proton Collisions Via Azimuthal Single Spin Asymmetries Of Charged Pions In Jets