Using a novel multiplexing method to track cell populations and cytodifferentiation during development of the submandibular salivary gland