Gluing constructions for Higgs bundles over a complex connected sum