Leveraging unsupervised machine learning to map neural mechanisms of psychopathology: a review and user guide