Probabilistic uncertainty quantification and experiment design for nonlinear models: Applications in systems biology