Autonomous Real-Time Model Updating Within Digital Twin Frameworks for Thermal Systems