Patterns of Genetic Diversity and Differentiation: Insights from Medieval Walser Migrations and Biogeographical Ancestry Inference in Forensics