Bridging the Physical and the Digital Worlds of Learning Analytics in Educational Assessments through Human-AI Collaboration