Collective cell behaviour in long-range mechanosensing of extracellular matrix dimensions