Revealing the drivers of space use patterns in a bird population using mechanistic modelling