Machine learning-enhanced characterisation of open quantum dynamics