A Tale Of Two Galaxies: Stellar Disk Kinematics As A Function Of Age In The Andromeda And Triangulum Galaxies