Quarkonium Suppression Using 3+1D Anisotropic Hydrodynamics