Evolution and Computational Generation of Highly Functionalized Nucleic Acid Polymers