Performance and commissioning of the BigBite Timing Hodoscope for nucleon form factor measurements at Jefferson Lab