The Development of Chemical and Computational Tools to Study Transcriptional Regulation in Cancer