Advancing Biological BCARS Imaging: Simulation-Based Optimization, and Machine Learning Analysis