Signatures of Circumbinary Disk Dynamics in Massive Black Hole Binary Populations