Exploring evolutionary dynamics of influenza viruses through the lens of equine influenza