Development of Modular, Droplet Microfluidic Workflows to Investigate Cellular Heterogeneity