Molecular Determinants, Fitness Effects, and Evolutionary Consequences of Gene Expression