Unmasking Overestimation: A Re-Evaluation Of Deep Anomaly Detection In Spacecraft Telemetry