Walking on unstable ground: exploring registered nurses’ and licensed practical nurses’ experiences of learning to work together using a methodologically plural approach