Sphere systems in 3-manifolds and arc graphs