Dissecting the clinical significance of evolving pathogen diversity